LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Der Herbst Sügis eelmine järgmine Muusika autor Kaija Saariaho Sõnade autor Friedrich Hölderlin Tõlge Kirke Kangro Tervikteosest Tag des Jahrs Das Glänzen der Natur ist höheres Erscheinen, Wo sich der Tag mit Pracht vollendet, Wo Früchte sich mit frohem Glanz vereinen. Das Erdenrund ist so geschmückt, und selten lärmet Der Schall durchs offne Feld, die Sonne wärmet Den Tag des Herbstes mild, die Felder stehen Als eine Aussicht weit, die Lüffte wehen. Die Zweig’ und Äste durch mit frohem Rauschen, Wenn schon mit Leere sich die Felder dann vertauschen, Der ganze Sinn des hellen Bildes lebet Als wie ein Bild, das goldne Pracht umschwebet. On loodusel seal ilmutuslik kuma, kus lõppev päev suurt rõõmu tunneb endast. Nüüd aasta jõuab oma täiusele, hõrk vili kutsub endast küllastuma. Maa on nii ehitud ja harva kaugelt mõnd häält võib kuulda põllul. Nõnda raugelt teeb päike soojaks sügispäeva. Põllud näivad kui seisvad vaatepildid. Õrnalt käivad puuraagudes ja okstes tuuled. Põldudele nüüd kätte jõuab anduda aeg tühjusele. Eks sellist kirgast vaadet vaatamagi tulda kui pilti, mida uhkelt raamitud on kulda.