LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Es sungen drei Engel Kolm inglit laulsid eelmine järgmine Muusika autor Gustav Mahler Tõlge Kirke Kangro Tervikteosest Des Knaben Wunderhorn Es sungen drei Engel einen süßen Gesang, Mit Freuden es selig in den Himmel klang. Sie jauchzten fröhlich auch dabei, Daß Petrus sei von Sünden frei. Und als der Herr Jesus zu Tische saß, Mit seinen zwölf Jügern das Abendmahl aß, a sprach der Herr Jesus: "Was stehst du den hier? Wenn ich dich anseh', so weinest du mir." "Und sollt' ich nicht weinen, du gütiger Gott" . . . Du sollst ja nicht weinen! "Ich habe übertreten die Zehn Gebot; Ich gehe und weine ja bitterlich, Ach komm und erbarme dich über mich." Has du denn übertreten die Zehen Gebot, So fall auf die Knie und bete zu Gott! Liebe nur Gott in alle Zeit, So wirst du erlangen die himmlische Freud! Die himmlische Freud, die Selige Stadt; Die himmlische Freud, die kein Ende mehr hat. Die himmlische Freude war Petro bereit' Durch Jesum und allen zur Seligkeit. Kolm inglit laulsid ühte armsat laulu, mis kõlas taevas rõõmsas õndsuses. Nad hõiskasid veel sellestki, et Peetrus ongi patust prii. Ja kui Issand Jeesus istus lauda, et süüa õhtust kaheteistkümne jüngriga, küsis ta: “Mis sa seisad siin? Kui mu pilk sulle langeb, nutad sa üksnes.” “Ja kuidas ma siis ei peaks nutma, sa armuline jumal?” Sa ei pea nutma. “Olen üle astunud kümnest käsust; lähen ja nutan kibedasti, oh tule ja halasta mu peale.” Sina, kes sa oled üle astunud kümnest käsust, Lasku põlvili ja palu jumala poole. armasta alati vaid jumalat, siis saab su osaks taevalik rõõm. Taevalik rõõm, õnnistatud linn, Taevalik rõõm, mis on otsatu. Taevalik rõõm langes osaks Peetrusele, läbi Jeesuse, meie kõigi õnnistuseks.