LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Non ti scordar di me eelmine järgmine Muusika autor Ernesto De Curtis Sõnade autor Domenico Furnò Partirono le rondini dal mio paese freddo e senza sole, cercando primavere di viole, nidi d'amore e di felicità. La mia piccola rondine partì senza lasciarmi un bacio, senza un addio partì. Non ti scordar di me: la vita mia legata è a te. Io t'amo sempre più, nel sogno mio rimani tu. Non ti scordar di me: la vita mia legata è a te. C'è sempre un nido nel mio cor per te. Non ti scordar di me! Kaunimaks naiseks oled mul Sa minu suurim õnn, mu elu kroon Mu hinge ja kõik mis mul on sul annan Mu elu saatus on vaid sinu käes Kes sind näeb sellel süda nutab valus Sest aimab ta, et võib sind kord jälle kaotada Kui oled kallis mul Siis hüüan taas, sa minu õnn Ja kui mind suudled sa siis palun sind, mu juurde jää Ja kui mul naeratad siis elu raskus hoopis kaob kui tuleb päev mis lahkumise toob palun mind meeles pea Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge