LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Med en vandlilje eelmine järgmine Muusika autor Edvard Grieg Sõnade autor Henrik Ibsen Teose kataloogi- või oopusenumber: op25 Tervikteosest Sex digte Se, Marie, hvad jeg bringer; blomsten med de hvide vinger. På de stille strømme båren svam den drømmetung i våren. Vil du den til hjemmet vie fæst den på dit bryst, Marie; bag dens blade da sig dølge vil en dyp og stille bølge. Vogt dig, barn, for tjernets strømme. Farligt, farligt der at drømme! Nøkken lader som han sover; liljer leger ovenover. Barn, din barm er tjernets strømme. Farligt, farligt der at drømme; liljer leger ovenover; nøkken lader som han sover. Näe Marie mis sul annan lill mis valget krooni kannab teda hällis lainte virve vaiksel uneleval järvel Kui ta ehib sinu rinda õitseb nagu kodupinnal sest et vaiksel vete troonil ehib liilia oma krooni Hoidu vetel unistamast torm lööb lained vahutama uinub näkk ei laine liigu liilia sügav-pinnal kiigub nagu järv su hing on puhas unelmad on talle ohuks uinub näkk ei laine liigu liilia sügav pinnal kiigub Käsitsi kirjutatud noodiridade pealne tõlge