LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

En barnsaga vid brasan eelmine järgmine op82 Muusika autor Oskar Merikanto Sõnade autor Karl Asplund Tervikteosest Lauluja Och prinsen bad och bevekte, och bad och bevekte, men prinsessan hon log och lekte och svarade: ”Kanske sen!” När vårsolen åter smekte ranunklerna, kom han igen. Prinsessan, hon log och lekte och svarade: ”Kanske sen!” Prinsessan, hon log och lekte. Men prinsen kom aldrig igen. De farande åren blekte de gyllene håren till tenn. Så levde de allt intill döden allena i var sitt land, och om deras senare öden vet ingen det minsta grand. Prinsessan var du och sedan så var det inte mer, ty klockan är elva redan, och brasan har kolnat ner. Kord armastas, härdalt palus noor prints üht printsessi, kuid printsess aina naljatas naeris, ja lohutas: "Oota veel!" Kui kevadel päikene paistis, siismoligi prints jälle seal. Printsess nagu ennegi naeris ja lohutas: "Oota veel." Printsess ikka naljatas naeris - ei saabunud prints enam eal. Ju aastate vältel kuldsed lokid valgeks on muutunud neil. Nad elasid surmani lahus nii igaüks omal maal. On nad õnne, õnnetust leidnud, see tundmatuks jäänud meil! Printsess olid nüüd veel sina kuid see möödunud kõik sest kell hakkab üksteist ju lööma ja kustunud tuleleek Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge