LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Melodi eelmine järgmine Muusika autor Erkki Melartin Sõnade autor Anna Maria Roos Teose kataloogi- või oopusenumber: op26 Jag hör för mina öron jämt en liten sorgfull melodi; jag hört en forman sjunga den en afton när han drog förbi. En forman från Granadas berg; han sakta sjöng en sorgsen sång, den klingar i mitt bröst ännu, ännu, den klingar för mig dagen lång. "Jag kan om dagen tyckas glad, men blir det kväll och tyst och lungt, då sjunker hjärtat i mitt bröst, da blir det som en kvarnsten tungt." Mul meeles kõlab sageli üks väike nukker viis seda laulis kord üks küüdimees ja ta meelde mulle jäänud siis Granadasbergi küüsimees nii kurvalt laulis laulukest see heliseb mu rinnas sügaval ja kõlama jääb alati Ma päeval laulan rõõmuga, ent hilja õhtul, vaiksel ööl siis raskeks läheb minu meel ja süda rõhub rinna sees! Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge