LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Gilda aaria Gualtier Maldè eelmine järgmine 1.vaatus Muusika autor Giuseppe Verdi Sõnade autor Francesco Maria Piave Tervikteosest Rigoletto Gualtier Maldè...nome di lui sì amato, ti scolpisci nel core innamorato! Caro nome che il mio cor festi primo palpitar, le delizie dell’amor mi dêi sempre rammentar! Col pensier il mio desir a te sempre volerà, e fin l’ultimo mio sospir, caro nome, tuo sarà. Col pensier, il mio desir a te sempre volerà, e fin l’ultimo mio sospir, caro nome, tuo sarà. Col pensier, il mio desir a te sempre volerà, a te volerà, fin l’ultimo sospir, fin l’ultimo sospir, caro nome, tuo sarà, caro nome, tuo sarà, il mio desir a te ognora volerà, fin l’ultimo sospiro tuo sarà. Gualtier Maldè! Gualtier Maldè...Mul nimi kõigist kallim mulle südamesse jätnud kindlad jäljed ta! Nimi kõlavam on ta, teda meeles pean ma, õrna iha täidab rinda ja õnnetunnet lõi. Unistust, noorust mul tõi, kuldne tund, tänan sind ma! Kuni elu, korrata seda nime tahan ma! Sest mu noorus õitsma lõi. Seda kuldset unistust ja! kuni elu on, korrata tahan, ja teda meeles pean. Sest mul truudust ta tõi. Siin sul truudust vannun ma! ah! ja! truuks jään! ja kuni kestab elu, armastan surmani! Kallim nimi, ei ta kao, ja nimi, see ei kao, ta kuuldes valu ununeb ja hinge rahuldab, kõik valu mul on ununend! ah! Gualtier Maldè! Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge