LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Вечер eelmine järgmine Muusika autor Sergei Tanejev Sõnade autor Jakov Polonski Teose kataloogi- või oopusenumber: op27 Tervikteosest 12 хоров a cappella Зари догорающей пламя Рассыпало по небу искры. Сквозит лучезарное море, Затих по дороге прибрежной Бубенчиков говор нестройный. Погонщиков звонкая песня В дремучем лесу затерялась. В прозрачном тумане мелькнула и скрылась крикливая чайка. Качается белая пена У серого камня, как в люльке Заснувший ребенок; как перлы, Росы освежителбной капли Повисли на листьях каштана; И в каждой росинке трепещет Зари догорающей пламя. Ju kustuva eha nõrk kiirgus veel taevale sädemeid puistab. All peegeldub kirgastav meri - kõik vaik, mööda ranniku teed sõitva kuljuse kõne vaid kostab. ja ajuri laulude kaja ürgmetsade laotuses hajub Kord hõreda udu sees välgatas kajak ja kadus, ja kadus Veel kiigutab vahthalle kivide ümber kui lapsuke uinumas õõtsuvas hällis; Kui pärlid on kastani lopsakail lehtedel rippumas värskendav kaste Neis pisarais kõikides helgib veel kustuva eha nõrk kiirgus. Käsitsi kirjutatud noodiridade pealne tõlge