LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Tristesse Kurbus eelmine järgmine Seade Etüüdist op10 nr3 Muusika autor Fryderyk Chopin Sõnade autor Jean Loysel Tõlge V. Paul Seadja Rolf Marbot L'ombre s'enfuit adieu beau rêve Où les baisers s'offraient comme des fleurs La nuit fut brève Hélas pourquoi si tôt fermer nos coeurs A l'appel du bonheur L'ombre s'enfuit ma lèvre hésite A murmurer là près de nos aveux Des mots d'adieu Le soleil parait trop vite Faut-il donc que l'on se quitte Que m'importe à moi la peur du temps Je voudrais tant retarder l'aurore Et t'aimer encore L'ombre s'enfuit tout n'est que songe Et tu n'es plus malgré tous nos désirs Qu'un souvenir Si l'amour n'est que mensonge Au parfum triste qui ronge S'il est vrai qu'à moi ta lèvre ment Sache pourtant que toujours quand même Cher amour je t'aime Eperdument Eperdument Suvi on läin'd, lehed langenud, päikse kallistused aasalt lahkunud! Linnukesed ammu ju vaikin'd metsades, vainudel, külm lähenes, õied hävitas, väiksed laululinnukesed peletas! Kuidas nad küll suvel vaevalt olid unel ja lauldes viisivad meilt mured, pisarad, tõid rõõmu hingele. Kahju lauludest, möödund päevadest, ja enesest ja hävind lootusist! Kurbus võitnud hinge mul on! Külm oli tuud mis puhus õiekuul, kõik mis rõõmul tärkas, närtsis koidikul... Karmis tuuled hävitasid, kõik mis kevad tõotanud! Päevad päikseta, elu rõõmuta! Õnn mind hüljanud, mind hüljanud, mind hüljanud!