LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Herr, ich warte auf dein Heil eelmine järgmine Muusika autor Johann Michael Bach Tõlge Toomas Siitan Herr, ich warte auf dein Heil, O komm, und hole mich! Ach wie sehnlich wart ich der Zeit, wenn du, Herr, kommen wirst und mich aus diesem Herzeleid zu dir in Himmel führst. Ach wie sehnlicht wart ich auf dich, o komm und hole mich! Herr, ich warte auf dein Heil, o komm und hole mich! Issand, ma ootan Sinu päästet, oh tule, võta mind! Kuis igatsedes ootan seda aega, mil Sina, Issand, tuled ja sellest hingevalust mind viid enda juurde taevasse. Kuis igatsedes ootan Sind, oh tule, võta mind! Issand, ma ootan Sinu päästet, oh tule, võta mind!