LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Der Mensch, vom Weibe geboren eelmine järgmine Muusika autor Johann Christoph Bach Tõlge Toomas Siitan Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit, und ist voller Unruhe. Er gehet auf wie eine Blume und fällt ab, fleucht wie ein Schatten und bleibet nicht. Ach wie nichtig, ach wie flüchtig ist das Leben, so dem Menschen wird gegeben. Kaum, wenn er zur Welt geboren, ist er schon zum Tod erkoren. Seiner Tage, aller Plage, muß man sehen, wie ein schneller Wind vergehen. Kaum… Menschenkinder, weil sie Sünder, gehn zugrunde, in der unvermeinten Stunde. Kaum… Wie die Nelken bald verwelken und verderben, so muß auch der Mensch hinsterben. Kaum … Menschenleben, das fleucht eben wie ein Schatten, den wir an der Seite hatten. Kaum… Inimesel, naisest sündinul, on lühikesed elupäevad ja palju tüli. Ta tõuseb nagu lilleke ja ta lõigatakse ära, ta põgeneb nagu vari ega jää püsima. Oh kui tühine ja põgus on see elu, mis inimesele antud. Ta vaevu sündis ilma kui juba surm ta valis. Kõiki oma elupäevade vaevu saab ta näha tuulehoona kadumas. Ta vaevu sündis ilma… Inimlapsed, te patustena hukkute teadmata tunnil. Ta vaevu sündis ilma… Nagu õied närbuvad ja kaovad, nii sureb ka inimene. Ta vaevu sündis ilma… Inimese elu kaob nagu vari mis oli kord me kõrval. Ta vaevu sündis ilma…