LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Saeviat tellus inter rigores eelmine järgmine Muusika autor Georg Friedrich Händel Tõlge Maria Valdmaa Teose kataloogi- või oopusenumber: HWV240 Saeviat tellus inter rigores: Impete, turbine, Carmelitae ne pavete. Fremat Lucifer inter ardores, artibus: astibus ditis minas irridete. Carmelitarum ut confirmet ordinem dormienti Honorio Virgo apparet cuius luce nox coruscat et lux augetur cum qua si confertur una turpis est Sol turpis est Luna. O nox dulcis, quies serena Carmelitis sis longa, sis stabilis No te turbet tristis Megaera dum Mariae lux nitet amabilis. Stellae fidae, vobis sit cura Carmelitas mundo servare Vestra pax sit firma et secura qua mortales debent beare. Sub tantae Virginis tutela Carmelitae triumphate imbellis est Lucifer, innoxia sunt tela; Carmelitae jubilate. Alleluia. Kanguses raevutseb maa, ärge peljake, karmeliidid, ta marust mäslemist! Röökigu Lucifer leekides pealegi meelitusi, kui teie ta ähvarduste peale naerate. Rajagu ta karmeliitide ordu – nii Honoriusele unes ilmutas end Neitsi, kelle kuma hõõgub öös ja päevas kirgastub ning kelle palge ees kahvatuvad nii Päike kui ka Kuu. Oh malbe öö, anna karmeliitidele pikka rahu, mida Maarja armastuse valguses isegi õnnetu Megaira ei häiriks. Truud tähed, jääb teie hooleks karmeliite maailma eest hoida. Olgu te surelikke kaitsev rahu väärikas ja kindel. Võidutsege, karmeliidid, säärase Neitsi eestkoste all! Luciferi vaim on murtud, kahjutud ta relvad. Juubeldage, karmeliidid! Halleluuja!