LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Amours merchi de trestout mon pooir eelmine järgmine Muusika autor Gilles de Bins dit Binchois Tõlge Jaan-Eik Tulve Amours mercy de trestout mon pooir tant que je puis, quantil m’a fait choisir. Tant doulcement, et tout àmon vouloir, agatié m’a un très riche plaisir. Cescune fois que j’en ay souvenir, le cuer de moydevient tout joieux. Prendre ne puis nul espoir douleureux, si richement l’ay choysi a mon gré, et par Amours que le m’a comandé. Ma tänan Armastust kogu südamest, sest ta on andnud mulle valiku. Väga õrnalt ning just nii, nagu olen soovinud, valis ta mulle imelise naudingu. Iga kord kui mõtlen sellele on mu süda täis rõõmu. Valusad tunded ei puuduta mind, nii täiuslikult olen ma ta valinud, kuulates Armastust, kes teda mulle soovitas.