LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Planctus sur la mort de Binchois Kaebelaul Binchois’ surma puhul eelmine järgmine Mort, tu as navré Muusika autor Jean de Ockeghem Tõlge Toomas Siitan Mort, tu as navré de ton dart le père de joieuseté En desployant ton estendart sur Binchois, patron de bonté. Rétoricque, se Dieu me gard, son serviteur a regretté. Musique par piteux regard fait deul et noir a porté. En sa jeunesse fut soudart de honorable mondanité. Puis a esleu la meilleure part, servant Dieu en humilité. Son corps est plaint et lamenté Qui gist sous lame. Hélas plaise vous en pitié Prier pour l’âme! Pleurez, hommes de feaulté, Vueillez vostre université Prier pour l’âme! Tant lui soit en crestienté Son nom est fame Qui détient grant voulanté. Prier pour l’âme! Surm, sa haavasid oma piigiga rõõmustuse isa laotades oma lipu üle Binchois’ – headuse eeskuju. Kõnekunst – mul Jumal tunnistajaks – nutab taga oma teenrit ja muusika kaeblikul pilgul leinab, kandes musta. Nooruses ta oli sõdur väärikas auastmes, siis valis aga parema ja alandlikult teenis Jumalat. Me nutame ta surnukeha, mis lebab hauas. Oh võtkem halastusest paluda ta hinge eest! Truud inimesed, nutke, ja teie kõik paluge ta hinge eest! Õigusega on ta nimi kuulus ristiinimeste hulgas, kel iganes head tahet, palugu ta hinge eest!