LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Iisraeli naise retsitatiiv ja aaria Pious orgies eelmine järgmine Muusika autor Georg Friedrich Händel Sõnade autor Thomas Morell Teose kataloogi- või oopusenumber: HWV63 Tervikteosest Judas Maccabaeus Recitative Not vain is all this storm of grief; To vent our sorrows, gives relief. Wretched indeed! But let not Judah's race Their ruin with desponding arms embrace. Distractful doubt and desperation Ill become the chosen nation, Chosen by the great I AM, The Lord of hosts, who, still the same, We trust, will give attentive ear To the sincerity of pray'r. Air Pious orgies, pious airs, Decent sorrow, decent pray'rs, Will to the Lord ascend, and move His pity, and regain His love. Retsitatiiv Ei voola asjata kurvastus voog, ta õrnalt valu lohutab. Saatus on karm! Ent Juudarahvas, ära alistu meeleheites saatusele! Sest argus kartus, hirmunud alistus pole sünnis Jumalarahvale, tema, Issanda valitud Jumala rahvale, kelle usklikku südamlikku palvet ta tõesti kuulda võtab. Aaria Vaga palve, pisarad, tungiv kaebe palvena tõuseb Issanda poole, et saada armu, halastust. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tekst