LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Judas Maccabaeuse retsitatiiv ja aaria Call forth thy pow´rs eelmine järgmine Muusika autor Georg Friedrich Händel Sõnade autor Thomas Morell Teose kataloogi- või oopusenumber: HWV63 Tervikteosest Judas Maccabaeus Recitative 'Tis well, my friends; with transport I behold The spirit of our fathers, fam'd of old For their exploits in war. Oh, may they fire With active courage you, their sons inspire: As when the mighty Joshua fought, And those amazing wonders wrought, Stood still, obedient to his voice, the sun, Till kings he had destroy'd, and kingdoms won. Air Call forth thy pow'rs, my soul, and dare The conflict of unequal war. Call forth thy pow'rs, my soul, and dare The conflict of unequal war. Great is the glory of the conqu'ring sword, That triumphs in sweet liberty restor'd. Retsitatiiv Tänu teile, oh sõbrad! näen õnnetundel teis seda vaimu, mis meie esivanemaid nende võitlustel hingestas. Oh, et see tuli täis julgusvaimu teid nüüd vaimustaks! nii nagu võimas Joosua sõdis ja tegi imesid: Kuis päike seisis paigal, kuuldes tema sõna kuni ta kuningaid käsutas ja rahvaid lõi. Aaria Mu käsivars nüüd ärka jõul, nüüd ärka vägivalla vastu Vaenlaste vastu nüüd jõul, nüüd ärka vaenlaste vastu. Võiduga saadud õnnistus on suur, sest võidud loovad vabaduse õnne. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge