LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Berceuse Kehtolaulu eelmine järgmine Muusika autor Armas Järnefelt Sõnade autor Ilta Koskimies Uinu, uinu, lapsi armainen! On kehtos luona äitisi sun. Niin on kaikki hiljaa, päättyi päivän työ, jo sammuu rusko illan, joutuu yö. Ja tanhuvilla saaren ruusurantaisen sä kohta käyt, mun armas pienoisen. On auvoisaa tuo unten maa! Painuu umpeen silmät lapsosen, viel´ äitis viipyy luonasi sun. Hiljaa poistuu hän, sun hellä hoivaajas, vain sulo enkel´ taivaan olkoon vartijas. Jo nukkuu armahain, jo nukkuu armahain. Uinu, uinu armas lapsuke su ema sängil valvab sind Vaibund rahust kõik ja lõppend päevatöö läind looja päikene ja saabund vaikne öö. Mets haljas sammus vaikselt sinu sängile sul laulab ema armas lapsuke oh uinu sa oh uinu sa Tule uni lapse silmale ja kukku lapse kulmule Ja kui vaibub ema hella hoidja sul siis taevaise saadab ingli valvama Jää vaikselt magama jää vaikselt magama Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge