LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Im Rhein, im schönen Strome Kui Reini äärde minna eelmine järgmine Muusika autor Franz Liszt Sõnade autor Heinrich Heine Tõlge August Sang Im Rhein, im schönen Strome, Da spiegelt sich in den Wellen, Mit seinem großen Dome, Das große, das heil’ge Köln. Im Dom da steht ein Bildnis, Auf goldenem Leder gemalt; Ach, in meines Lebens Wildnis Hat’s freundlich hineingestrahlt. Es schweben Blumen und Englein Um unsre liebe Frau; Die Augen, die Lippen, die Wänglein, Die gleichen der Liebsten genau. Kui Reini äärde minna, seal kauni Reini vees näed püha Kölni linna suurt doomi enda ees. Kui muistsete aegade pärand seal doomis üks maal on veel, see trööstivat valgust on särand mu tormisel eluteel. Peos lilled on jumalaemal ja inglid ümber on tal. Suu, silmad ja põsed on temal just nagu mu kallimal.