LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Die Loreley Lorelei eelmine järgmine Muusika autor Franz Liszt Sõnade autor Heinrich Heine Tõlge August Sang Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Daß ich so traurig bin; Ein Märchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel der Berge funkelt Im Abendsonnenschein. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar. Sie kämmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei, Das hat eine wundersame, Gewalt’ge Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh’. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Loreley getan. Mis peaks küll tähendama, et nõnda kurb on meel? Üks muinasjutt, ikka seesama, ei unu mul ikka veel. Õhk jaheneb; hämaraks muutub, nii vaikselt voolab Rein, ju eha harju puutub ja sädeleb kaljusein. Võib kalju peal näha üht neidu. Ta istub seal üleval, nii ilus, et sõnu ei leidu, ja kuldsed juuksed on tal. Kuldkammiga õhtuvilus soeb juukseid ja laulab ta. On kütkestav, nõiduslik-ilus ta laulu meloodia. All laevnikul väikeses laevas nii rahutu süda on sees. Ta kuulab, täis õnne ja vaeva, ei märka, et karid on ees. Ma usun, vool kaasa viis teda ja keerises hukkus ta, ja tegi kõike seda Lorelei oma lauluga.