LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Freudvoll und leidvoll Lootes ja kurtes eelmine järgmine Muusika autor Franz Liszt Sõnade autor Johann Wolfgang von Goethe Tõlge August Sang Freudvoll und leidvoll, Gedankenvoll sein; Langen und bangen In schwebender Pein; Himmelhoch jauchzend, Zum Tode betrübt— Glücklich allein Ist die Seele, die liebt. Lootes ja kurtes ja mõtetes pea; ootes ja kartes ja põhjust ei tea; taevani hõiskav, täis ahastust meel; õnnis on ainult, kes armastab veel.