LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Sfogava con le stelle Kord tähtede poole eelmine järgmine Muusika autor Claudio Monteverdi Sõnade autor Ottavio Rinuccini Tõlge Malle Ruumet , Ülle Udam Tervikteosest Il quarto libro de madrigali Sfogava con le stelle un'infermo d'amore sotto notturno ciel il suo dolore. E dicea fisso in loro: "O imagini belle de l'idol mio ch'adoro si com'a me mostrate mentre così splendete la sua rara beltate così mostraste a lei i vivi ardori miei: la fareste col vostr'aureo sembiante pietosa si come me fate amante". Kord tähtede poole õhkas armupiinadest vaevatud hing muret kandes all öise taeva. Tähti üksisilmi vaadates lausus ta nii: "Mu kalli jumaldatu kaunid kehastused, tähed, nagu teie seal ülal lasete mull' särada ta palge võrratut ilu, nõnda olete ilmutand talle mu armuleegi lõõma. Te kullane pale ta südant täitke armuga nagu armastavaks teete mu südame".