LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Videte miraculum eelmine järgmine Muusika autor Thomas Tallis Tõlge Jaanus Kann Videte miraculum matris Domini: concepit virgo virilis ignara consortii, stans onerata nobili onere Maria; et matrem se laetam cognoscit, quae se nescit uxorem. Haec speciosum forma prae filiis hominum castis concepit visceribus: et benedicta in aeternum Deum nobis protulit et hominem. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Vaata Jumalaema ime: üks neitsi, kes meest pole tundnud, Maarja, seisab ülla koormaga ja teadmisega, et ta pole naiseks saanud, ning rõõmustab emaks olemise üle. Oma rikkumata üsas on ta kandnud seda, kes inimeste poegadest kõrgemal ja igavesti õnnistanud Jumalat ja inimesi. Au olgu Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule.