LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Mater ora Filium eelmine järgmine Muusika autor Arnold Bax Tõlge Jaanus Kann Mater ora Filium Ut post hoc exilium Nobis donet gaudium Beatorum omnium. Amen. Fair maiden, who is this bairn That thou bearest in thine arm? Sir, it is a kinges son That in Heaven above doth wone. Man to father he had none But himself, God alone, Of a maiden he would be born To save mankind that was forlorn. The kings brought him presents, Gold, myrrh and frankincense, To my Son full of might, King of kings and Lord of Right. Fair maiden, pray for us Unto thy Son, sweet Jesus, That he may send us, of his grace, In heav’n on high to have a place. Ema, palu oma poega, et pärast kõike seda viletsust ta pakuks meile rõõmu, mis on kõigil õnnistatutel. Aamen. Kaunis neiu, kes on see lapsuke, keda oma kätel kannad? Härra, see on Kuninga poeg, kes tuli Taevast ülevalt. Mehest isa polnud tal, vaid ainuüksi Jumal; neitsist sündinud, et päästa inimkond, kes abitu. Kuningad tal’ kingitusi tõid: kulda, mürri, viirukit; minu pojale, täis vägevust, kes kuningate kuningas ja õiglane Isand. Kaunis neiu, palveta meie pärast oma poja, armsa Jeesuse ees, et ta leiaks oma armus kõrgel taevas meile koha.