LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

All' mein Gedanken Kõik mu mõtted eelmine järgmine Muusika autor Richard Strauss Sõnade autor Felix Dahn Tõlge Kadri-Ann Sumera Teose kataloogi- või oopusenumber: Trv160 op21 Tervikteosest Schlichte Weisen TrV160 All’ mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn, da wo die Liebste ist, wandern sie hin. geh’n ihres Weges trotz Mauer und Tor, da hält kein Riegel, kein Graben nicht vor, gehn wie die Vögelein hoch durch die Luft, brauchen kein’ Brücken über Wasser und Kluft, finden das Städtlein und finden das Haus, finden ihr Fenster aus allen heraus, und klopfen und rufen: „mach’ auf, laß uns ein, wir kommen vom Liebsten und grüßen Dich fein.“ Kõik mu mõtted, mu süda ja mu meel rändavad sinna, kus on mu armsam, lähevad oma teed trotsides müüre ja väravaid, siin ei aita ei riiv ega kraav, lähevad nagu linnukesed kõrgelt läbi õhu ega vaja sildu üle vete ega kurude, leiavad linnakese, leiavad maja, leiavad kõigi seast tema akna, ja klopivad ja hüüavad: “Tee lahti, lase meid sisse, me tuleme armsamalt ja tervitame sind!”