LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ich bin der Welt abhanden gekommen Olen maailmale kaduma läinud eelmine järgmine Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Kadri-Ann Sumera Tervikteosest Rückert-Lieder Ich bin der Welt abhanden gekommen, Mit der ich sonst viele Zeit verdorben, Sie hat so lange von mir nichts vernommen, Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben. Es ist mir auch gar nichts daran gelegen, Ob sie mich für gestorben hält, Ich kann auch gar nichts sagen dagegen, Denn wirklich bin ich gestorben der Welt. Ich bin gestorben dem Weltgewimmel, Und ruh' in einem stillen Gebiet. Ich leb' allein in mir und meinem Himmel, In meinem Lieben, in meinem Lied. Olen maailmale kaduma läinud, olen sellele varem palju aega raisanud; nii kaua pole ta minust midagi kuulnud, et võib küll arvata, et olen surnud. Mul pole sellest ka midagi, kui ta mind surnuks peab ja ma ei saa sellele kuidagi vastu vaielda, sest tõesti olengi maailma jaoks surnud. Olen surnud elumöllule ja puhkan ühes vaikses paigas. Elan ainuüksi iseendas ja oma taevas, oma armastuses, oma laulus.