LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Micaëla retsitatiiv ja aaria Je dis que rien ne m'épouvante eelmine järgmine 3. vt Muusika autor Georges Bizet Sõnade autor Henri Meilhac , Ludovic Halévy Tervikteosest Carmen C’est des contrebandiers le refuge ordinaire. Il est ici; je le verrai! Et le devoir que m’imposa sa mere Sans trembler je l’accomplirai Je dis que rien ne m’épouvante, Je dis, hélas! que je réponds de moi; Mais j’ai beau faire la vaillante… Au fond du coeur je meurs d’effroi! Seule en ce lieu sauvage Toute seule j’ai peur, Mais j’ai tort d’avoir peur. Vous me donnerez du courage; Vous me protégerez, Seigneur! Je vais voir de près cette femme, Dont les artifices maudits Ont fini par faire un infâme De celui que j’aimais jadis! Elle est dangereuse… elle est belle! Mais je ne veux pas avoir peur! Non, non, je ne veux pas avoir peur! Je parlerai haut devant elle… ah! Seigneur, vous me protégerez. Protégez-moi! Ô Seigneur! Donnez-moi du courage! Siin mägedes on mustlaste harilik peatus ta nende seas siin teda näen ja ema sõna edasi tal annan Ilma asjata mul on hirm Küll arvasin et olen julge et miski mind heiduta siin ei saa Ei korda lähe võita hirmu nüüd alles näen kuis olen arg. Üksi ses õudses paigas päris üksi ma siin ah mul on hirm ma kardan oo Jumal nüüd mind aita Sina mind varja kaitse kurja eest Siin ma näha saan seda naist kes kurja nõu andis Josel oma võrku meelitas ta ja nõnda eksiteele viis See naine on osav ta on kaunis kuid ma ei tohi teda karta ei ei ma ei tohi teda karta Tõtt julgesti ütlen siis talle Ah mu Jumal aita aita mind Mu juurde jää kaitse mind Sind nüüd palun, mind aita.