LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Туча со громом сговаривалась Lelja laul eelmine järgmine Muusika autor Nikolai Rimski-Korsakov Sõnade autor Nikolai Rimski-Korsakov Tervikteosest Снегурочка Туча со громом сговаривалась — Ты греми, гром, а я дождь разолью. Вспрыснем землю весенним дождём, То-то цветики возрадуются. Выйдут девицы за ягодами, Вслед им молодцы увяжутся, Лель мой, Лель мой, лёли лёли, Лель. В роще девицы все врозь разбрелись, Кто в кусты, а кто по ельничку. Брали ягодки, аукалися, Одной девицы вдруг нет как нет. Все-то девицы расплакалися: Нашу девицу не волк ли заел? Лель мой, Лель мой, лёли лёли, Лель. Повстречался девкам чуж чуженин, Чуженинушка стар старичок, Девки глупые с ума вы что ль сбрели, Что за прибыль вам аукаться, Что за радость ей откликнуться? Вы б по кустикам пошарили, Лель мой, Лель мой, лёли лёли, Лель. Pilved sosistasid kõuele — mürista, ma tahan vihmaga kevadise ilma üle piseradada. Ah kuis lillesid see rõõmustab. Neiukesed tõtvad marjule. Noored mehed vargsi järele. Leli, mu Leli, leli, leli, Lel. Metsas neiukesed koost lahkusid, kes läks põõsasse, kes kuusiku. Korjasid säält marju, hõiskasid, korraga üks neiu oli kadunud. Teised härdalt nutma hakkasid: hunt vist neiukese ära purenud? Leli, mu Leli, leli, leli, Lel. Neil tuli vastu võõras mees, hallijuukseline vanake: neiukesed kas te hulluks läinud? Mis on kasu teie hõiskamisest, kas on lusti temal vastata? Parem põõsastesse vaadake. Leli, mu Leli, leli, leli, Lel.