LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Litany Litaania eelmine järgmine Muusika autor Thomas Tallis Tõlge Toomas Schvak O God the Father of heaven: have mercy upon us miserable sinners. O God the Son, Redeemer of the world: have mercy upon us miserable sinners. O God the Holy Ghost, proceeding from the father and the Son: have mercy upon us miserable sinners. O holy, blessed, and glorious Trinity, three persons and one God: have mercy upon us miserable sinners. Son of God: we beseech thee to hear us. O Lamb of God: that takest away the sins of the world: Grant us thy peace. O Lamb of God: that takest away the sins of the world: have mercy upon us. O Christ, hear us. Lord have mercy upon us. Christ have mercy upon us. Lord have mercy upon us. Jumal taevane Isa - halasta meie, patuste peale! Jumala poeg, maailma lunastaja - halasta meie, patuste peale! Jumal Püha Vaim, kes sa lähtud Isast ja Pojast - halasta meie, patuste peale! Püha, õnnistatud ja auline Kolmainsus, üks Jumal kolmes isikus - halasta meie, patuste peale! Jumala poeg, me anume sind, kuule meid! Jumala Tall, kes sa maailma patud ära kannad, anna meile rahu! Jumala Tall, kes sa maailma patud ära kannad, halasta meie peale! Kristus, kuule meid! Issand, halasta! Kristus, halasta! Issand, halasta! Tekst teenistuseraamatust "Exhortation and Litany"