LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Cherubino kantsoon Voi che sapete Naised, te teate ju eelmine järgmine 2. vaatus, 2. stseen Muusika autor Wolfgang Amadeus Mozart Sõnade autor Lorenzo da Ponte Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: KV492 Tervikteosest Le nozze di Figaro Susanna insiste che Cherubino canti la canzone che ha scritto per la contessa Voi che sapete che cosa è amor, donne, vedete s'io l'ho nel cor. Quello ch'io provo vi ridirò, è per me nuovo, capir nol so. Sento un affetto pien di desir, ch'ora è diletto, ch'ora è martir. Gelo e poi sento l'alma avvampar, e in un momento torno a gelar. Ricerco un bene fuori di me, non so chi'l tiene, non so cos'è. Sospiro e gemo senza voler, palpito e tremo senza saper. Non trovo pace notte né dì, ma pur mi piace languir così. Voi che sapete che cosa è amor, donne, vedete s'io l'ho nel cor. Susanna sunnib Cherubinot laulma laulu, mille kirjutas krahvinnale. Naised, te teate ju, misasi on armastus, näete siis nüüd, see ongi mu südames. Räägin teile, mida tunnen, see tunne on uus mulle, ei suuda mõista seda. Tunnen kiindumust, täis iharaid soove, mis kord naudinguna tundub, kord piinavalt vaevab. Jäätun ja kohe tunnen, kuidas hing hõõgub, hetke pärast taas jää tuleb rinda. Otsin armuõnne endast kuskil eemal, ma ei tea, kes hoiab seda ega sedagi, mis see on. Ohkan ja oigan, tahan või ei taha, värisen ja lõdisen asjast teadmata. Ei leia rahu päeval ega ööl, aga oh, kuidas mull’ meeldib, piinelda sedasi. Naised, te teate ju, misasi on armastus, näete siis nüüd, see ongi mu südames.