LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Seit ich ihn gesehen Sestsaadik, kui teda nägin eelmine järgmine Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Adelbert von Chamisso Tõlge Kadri-Ann Sumera Tervikteosest Frauenliebe und -leben Seit ich ihn gesehen, glaub' ich blind zu sein; Wo ich hin nur blicke, seh' ich ihn allein; Wie im wachen Traume schwebt sein Bild mir vor, taucht aus tiefstem Dunkel heller nur empor. Sonst ist licht- und farblos alles um mich her, nach der Schwestern Spiele nicht begehr' ich mehr, möchte lieber weinen still im Kämmerlein; Seit ich ihn gesehen, glaub' ich blind zu sein. Sestsaadik, kui teda nägin, olen nagu pime; kuhu ma ka ei vaataks, näen vaid teda; nagu ärkvel unenäos hõljub tema kuju mu ees, mis kerkib sügavaimast pimedusest aina heledamalt esile. Valguse- ja värvivaene on kõik muu mu ümber, õdede mängude järele ma enam ei igatse, tahaksin pigem tasakesi kambris nutta; sestsaadik, kui teda nägin, olen nagu pime.