LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Mainacht Maiöö eelmine järgmine Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Ludwig Hölty Tõlge Kadri-Ann Sumera Teose kataloogi- või oopusenumber: op43 Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt, Und sein schlummerndes Licht über den Rasen streut, und die Nachtigall flötet, wandl' ich traurig von Busch zu Busch. Überhüllet von Laub girret ein Taubenpaar sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich, suche dunklere Schatten, und die einsame Thräne rinnt. Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenrot durch die Seele mir strahlt, find' ich auf Erden dich? Und die einsame Thräne bebt mir heisser die Wang' herab. Kui hõbedane kuu läbi hekkide vilgub, tema unine valgus üle rohu sirutub ja ööbik laksutab, uitan mina nukralt põõsaste vahel. Lehtede varjus kudrutab tuvipaar imetlevalt minu ees. Aga mina pöördun, otsin hämaramat varju, ja üksik pisar veereb mu laugel. Oo naeratav kuju, kes nagu hommikupuna läbi mu hinge särab, millal leian sind kord maa pealt? Ja üksik pisar väreleb kuumana mu põselt.