LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ba, Be, Bi, Bo, Bu Ba, Be, Bi, Bo, Bu eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Maurice Carême Tõlge Tuuri Dede Teose kataloogi- või oopusenumber: FP178 Tervikteosest La courte paille Ba, be, bi, bo, bu, bé! Le chat a mis ses bottes, Il va de porte en porte Jouer, danser, Danser, chanter - Pou, chou, genou, hibou. "Tu dois apprendre à lire, A compter, à écrire," Lui crie-t-on de partout. Mais rikketikketau, Le chat de s’esclaffer En rentrant au château: Il est le Chat Botté! Ba, be, bi, bo, bu, bé! Kass pani jalga saqapad ja käis ukselt uksele mängides, tantsides, tantsides, lauldes - Pou, chou, genou, hibou. "Sa pead õppima lugema, arvutama, kirjutama," kõik talle kinnitasid Aga rikke-rikke-too, kiisu puhkes naerma ning naasis lossi: ta on saabastega kass!