LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Wespe, komm Herilane, tule eelmine järgmine Muusika autor Enno Poppe Sõnade autor Marcel Beyer Tõlge Virge Joamets Wespe, komm in meinen Mund, mach mir Sprache, innen, und außen mach mir was am Hals, zeig's dem Gaumen, zeig es uns. So ging das. So gingen die achtziger Jahre. Als wir jung und im Westen waren. Sprache, mach die Zunge heiß, mach den ganzen Rachen wund, gib mir Farbe, kriech da rein. Zeig mir Wort- und Wespenfleiß, mach's dem Deutsch am Zungengrund, innen muß die Sprache sein. Immer auf Nesquik, immer auf Kante. Das waren die Neunziger. Waren die Nuller. Jahre. Und: so geht das auf dem Land. Halt die Außensprache kalt, innen sei Insektendunst, mach es mir, mach mich gesund, Wespe, komm in meinen Mund. Herilane, tule mu suhu, tee mu sees, keelel, ja väljaspool mulle seda, mis kaelal, näita suulael, näita seda meile. Nii see läks. Nii läksid kaheksakümnendad. Kui me olime noored ja Läänes olime. Keel, küta keel kuumaks, aja kogu kurk valusaks, anna talle värv, poe lihtsalt sinna. Näita mulle sõna- ja herilaselendu, tee see saksa keele aluskeeleks, keel peab olema sees. Ikka Nesquikil, ikka serval. Need olid üheksakümnendad. Olid nullindad. Aastad. Ja nii see läheb maal. Hoia väline keel külm, seest ole putukaleitsas, tee seda mulle, tee mind terveks, herilane, tule mu suhu.