LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Susanna aaria Venite, inginocchiatevi Tulge, laskuge põlvili eelmine järgmine 2. vaatus, 2. stseen Muusika autor Wolfgang Amadeus Mozart Sõnade autor Lorenzo da Ponte Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: KV492 Tervikteosest Le nozze di Figaro Susanna spoglia il paggio per fargli indossare abiti femminili. Venite, inginocchiatevi; (prende Cherubino e se lo fa inginocchiare davanti poco discosto d alla Contessa che siede) Restate fermo lì. (lo pettina da un lato, poi lo prende pel mento e lo volge a suo piacere) Pian piano, or via, giratevi: Bravo, va ben così. (Cherubino, mentre Susanna lo sta acconciando guarda la Contessa teneramente.) La faccia ora volgetemi: Olà, quegli occhi a me. (seguita ad acconciarlo ed a porgli la cuffia) Drittissimo: guardatemi. Madama qui non è. Restate fermo, or via, giratevi, bravo! Più alto quel colletto ... quel ciglio un po' più basso ... le mani sotto il petto ... vedremo poscia il passo quando sarete in pie'. (piano alla Contessa) Mirate il bricconcello! Mirate quanto è bello! Che furba guardatura! Che vezzo, che figura! Se l'amano le femmine han certo il lor perché. Susanna riietab Cherubino ümber naiseks. Tulge, laskuge põlvili; (paneb Cherubino põlvitama veidi kaugemale istuvast krahvinnast) Jääge sinna, paigale. (kammib teda ühelt poolt, võtab siis lõuast kinni ja keerab ta pead siia ja sinna) Nüüd aeglaselt end keerake: tubli, just nõndamoodi on kena. (sellal, kui Susanna teda sätib, vaatab Cherubino õrnalt krahvinnat.) Nüüd pöörake nägu siia: Just nõnda, silmad minu poole. (jätkab juuste sättimist ning paneb talle paruka pähe) Olge pulksirge: minu poole vaadake. Prouat pole siin. Olge paigal ja nüüd, pöörake end, mis tubli poiss! Kaelakene sirgemaks... pilk allapoole veidike... Käed rinna alla... vaatame siis samme, kuidas kõnnite... (vaikselt krahvinnale) Vaadake seda võrukaela! Vaadake, kui kena ta on! Mis kaval pilk tal! Mis kena sarm! Figuur misuke! Kui naised teda armastavad, on neil selleks tubli põhjus.