LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Les contes Muinaslood eelmine järgmine Muusika autor Claude Debussy Sõnade autor Pierre Louÿs Tõlge Indrek Hirv Teose kataloogi- või oopusenumber: L96 Tervikteosest Les chansons de Bilitis Je suis aimée des petits enfants; dès qu'ils me voient, ils courent à moi, et s'accrochent à ma tunique et prennent mes jambes dans leurs petits bras. S'ils ont cueilli des fleurs, ils me les donnent toutes; s'ils ont pris un scarabée ils le mettent dans ma main; s'ils n'ont rien ils me caressent et me font asseoir devant eux. Alors ils m'embrassent sur la joue, ils posent leurs têtes sur mes seins; ils me supplient avec les yeux. Je sais bien ce que cela veut dire. Cela veut dire: "Bilitis chérie, redis-nous, car nous sommes gentils, l'histoire du héros Perseus ou la mort de la petite Hellé." Väikesed lapsed armastavad mind. Nad tulevad joostes ja haaravad kinni mu tuunika äärest - ja pigistavad väikeste kätega mu jalgu. Nad on noopinud lilli, nüüd saan mina need ja kui neil juhtub olema mõni skarabeus, saan ma ka selle. Ja kui neil midagi ei ole, siis nad lihtsalt silitavad mind. Nad suudlevad mind põsele, panevad pea mu sülle ja vaatavad mulle sügavalt silma - tean mis see tähendab. See tähendab: kallis Bilitis, räägi meile jälle Perseuse vägitükkidest, räägi meile väikese Hellé surmast.