LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Chanson Laul eelmine järgmine Muusika autor Claude Debussy Sõnade autor Pierre Louÿs Tõlge Indrek Hirv Teose kataloogi- või oopusenumber: L96 Tervikteosest Les chansons de Bilitis «Ombre du bois où elle devait venir, dis-moi, où est allée ma maîtresse? -- Elle est descendue dans la plaine. -- Plaine, où est allée ma maîtresse? -- Elle a suivi les bords du fleuve. -- Beau fleuve qui l'as vue passer, dis-moi, est-elle près d'ici? -- Elle m'a quitté pour le chemin. -- Chemin, la vois-tu encore? -- Elle m'a laissé pour la route. -- Ô route blanche, route de la ville, dis-moi, où l'as-tu conduite? -- À la rue d'or qui entre à Sardes. -- Ô rue de lumière, touches-tu ses pieds nus? -- Elle est entrée au palais du roi. -- Ô palais, splendeur de la terre, rends-la-moi! -- Regarde, elle a des colliers sur les seins et des houppes dans les cheveux, cent perles le long des jambes, deux bras autour de la taille.» Puu, armas puu, mu kallim pidi sinu varjus ootama, kuhu ta küll kaduda võis? Ta laskus siit alla heinamaale. Heinamaa, kus on mu kallim? Ta järgnes jõevaaolule mööda madalaid kaldaid. Jõgi, armas jõgi, kas ta möödus siit? Ta hülgas mu metsatee pärst. Metsarada, on ta veel sinu? Ta keeras mult suurele teele. Oh valge linnatee, kuhu oled ta viinud? Kuldsele taevateele. Oo valguse rada, kas ta väikesed päkad puudutavad sind veel? Ta on kuningalossi jõudnud. Oo palee, hiilgav ja imeline, anna ta mulle tagasi! Vaata: tal on kalliskivid rindadel ja värvilised suled juustes, pärlikeed jalgade ja võimukad käed puusade ümber.