LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

L`eau pure du bassin Selge basseinivesi eelmine järgmine Muusika autor Claude Debussy Sõnade autor Pierre Louÿs Tõlge Indrek Hirv Teose kataloogi- või oopusenumber: L96 Tervikteosest Les chansons de Bilitis "Eau pure du bassin, miroir immobile, dis-moi ma beauté. - Bilitis, ou qui que tu sois, Téthys peut-être ou Amphitritê, tu es belle, sache-le. "Ton visage se penche sous ta chevelure épaisse, gonflée de fleurs et de parfums. Tes paupières molles s'ouvrent à peine et tes flancs sont las des mouvements de l'amour. "Ton corps fatigué du poids de tes seins porte les marques fines de l'ongle et les taches bleues du baiser. Tes bras sont rougis par l'étreinte. Chaque ligne de ta peau fut aimée. -- Eau claire du bassin, ta fraîcheur repose. Reçois-moi, qui suis lasse en effet. Emporte le fard de mes joues, et la sueur de mon ventre et le souvenir de la nuit." Basseini selge peegel, sügav jahe helendus, räägi mulle õige mu ilust. Bilitis, see oled vist sina, või on see Téthys või hoopis Amphitritê... sa oled ilus - ja sa tead seda. Lillelõhnadest puhevil tiheda soengu alt kallutab end välja su naeratus, su rasked laud paotuvad laisalt, su liikmeid täidab magus armutüdimus. Su keha ohkab, väsinud su rindade raskusest. Iga kübe su armastatud kehast punastab, kandes suudluste siniõisi. Basseini selge peegel, sügav jahe helendus, võta mind endasse. Võta endasse mink mu põskedelt, higi mu kõhult ja kõik mida mäletan möödunud ööst.