LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Gioite voi col canto Te rõõmustate lauldes eelmine järgmine Muusika autor Carlo Gesualdo Sõnade autor Carlo Gesualdo Tõlge Külli Kressa Tervikteosest Madrigali libro quinto Gioite voi col canto, mentre piango e sospiro, nè dal mio lagrimar punto respiro. Ahi, misero mio core, nato sol al dolore, piangi, ma piangi tanto, che vinta dal tuo pianto sia la mia donna e poi rivedi in lei, gli affanni e i dolor miei. Te rõõmustate lauldes, kui nutan ma ja õhkan ning pisaraist ei saa ma hingatagi. Oh mu armetu süda, sündinud vaid valuks, nuta, kuid nuta nõnda, et võidetud su nutust saaks mu käskijanna, ning siis sa näed jälle temas mu ängistust ja valu.