LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Languisce al fin Jõuetuks jääb viimaks eelmine järgmine Muusika autor Carlo Gesualdo Sõnade autor Carlo Gesualdo Tõlge Külli Kressa Tervikteosest Madrigali libro quinto Languisce al fin chi dalla vita parte e di morte il dolore l’affligge sì che in crude pene more. Ahi, che quello son io, dolcissimo cor mio, che da voi parto e, per mia crudel sorte, la vita lascio e me ne vado a morte. Jõuetuks jääb viimaks, kes elust lahkub, ja surmavalus ta vaevleb nii, et hirmsas piinas sureb. Ah! Selline just olen mina, mu imearvas süda, kui ma teist lahkun ja julma saatuse süül elu jätan ning lähen surma.