LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Io pur respiro Ma hingan ikka eelmine järgmine Muusika autor Carlo Gesualdo Sõnade autor Carlo Gesualdo Tõlge Külli Kressa Tervikteosest Madrigali libro sesto Io pur respiro in così gran dolore, e tu pur vivi, o dispietato core? Ahi, che non vi è più spene di riveder il nostro amato bene. Deh, morte, danne aita, uccidi questa vita. Pietosa ne ferisci e un colpo solo a la vita dia fin ed al gran duolo. Ma hingan ikka nõnda suures valus, ja sina elad ikka, halastamatu süda? Ah, pole ju enam lootust taas näha meie armastatut. Oo surm, anna abi, surma see elu. Löö halastavalt haav ja ainsa hoobiga elule too lõpp ja suurele valule.