LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Idomeneo aaria Fuor del mar Merest kaugel eelmine järgmine 2. vaatus, 1. stseen Muusika autor Wolfgang Amadeus Mozart Sõnade autor Giambattista Varesco Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: KV366 Tervikteosest Idomeneo Tornato da Troia, Idomeneo disattende a un voto che lo porterebbe a sacrificare il figlio. Lieto fine grazie a Nettuno. Idomeneo negli appartamenti reali a Creta. Fuor del mar ho un mare in seno che del primo è più funesto, e Nettuno ancora in questo mai non cessa minacciar. Fiero Nume! Dimmi almeno: se al naufragio è si vicino il mio cor, qual rio destino or gli vieta il naufragar? Kuningas Idomeneus saabub Troojast, ta peab ohverdama oma poja, aga Neptun päästab ta sellest teost. Idomeneus Kreetal kuninga residentsis. Merest kaugel olles möllab torm mu rinnas, mis meresüngusest tumedam ja Neptun valitsemas selles vallas ähvardamast ei lakka mind. Uhke jumalus, ütle mull’ vaid seda, kui sügavikuvoogudesse vajub peatselt mu süda, miks kuri saatus uppuda ei anna veel tal luba?