LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Meine Nächte sind heiser zerschrien Minu ööd on karjetest kähedad eelmine järgmine Muusika autor Paul Hindemith Sõnade autor Ernst Wilhelm Lotz Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: op9 Tervikteosest 3 Gesänge Meine Nächte sind heiser zerschrien Eine Wunde, die riß. Ein Mund zerschneidet gläsernes Weh. Zum Fenster flackerte ein Schrei herein voll Sommer, Laub und Herz. Ein Weinen kam. Und starke Adern drohten. Ein Gram schwebt immer über unsern Nächten. Wir zerren an den Decken und rufen Schlaf. Ein Strom von Blut wellt auf. Und spült uns hoch, wenn spät der Morgen grünt. Minu ööd on karjetest kähedad On kui haav, mis rebenes. Suu purustab klaasjat valu. Aknast väreleb sisse karje täis suve, lehti, südamevalu. Nutt pääses valla. Ja sooned on lõhkemas. Ahastus hõljuma jääb meie ööde kohal. Me rebime raevukalt tekki ja hüüame une järele. Veri laintena voogab Ja uhub meid üles, kuni terendab koidik.