LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Zerlina aaria Vedrai, carino Küll näed, kallike eelmine järgmine 2. vaatus, 1. stseen Muusika autor Wolfgang Amadeus Mozart Sõnade autor Lorenzo da Ponte Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: KV527 Tervikteosest Don Giovanni Zerlina soccorre il marito che e´appena stato picchiato da Don Giovanni, travestito. Vedrai, carino, Se sei buonino, Che bel rimedio Ti voglio dar. È naturale, Non da disgusto, E lo speziale Non lo sa far. È un certo balsamo Che porto addosso: Dare te’l posso, Se’l vuoi provar. Saper vorresti Dove mi sta? Sentilo battere, (facendogli toccar il core.) Toccami qua. (Parte con Masetto.) Zerlina leiab oma abikaasa Masetto, kes on äsja tavainimeseks maskeerunud Don Giovanni käest peksa saanud Küll näed, kallike, kui oled tubli, mis head ravimit anda võin sulle. Ökotoode on see ja ei tekita vastikust, ükski rohusegaja seda meisterdada ei suuda. Teatud palsam on see, mida endaga kannan: võin seda sull' anda, kui himu sul proovida. Kas tahaksid teada, kus ma seda hoian? Katsu, kuidas tuksub ta, (asetab Masetto käe oma südamele) puuduta siit seda. (Lahkub Masettoga.)