LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Weltende  Maailmalõpp eelmine järgmine Muusika autor Paul Hindemith Sõnade autor Else Lasker-Schüler Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: op9 Tervikteosest 3 Gesänge Es ist ein Weinen in der Welt, als ob der liebe Gott gestorben wär, und der bleierne Schatten, der niederfällt, lastet grabesschwer. Komm, wir wollen uns näher verbergen ... Das Leben liegt in aller Herzen wie in Särgen. Du! wir wollen uns tief küssen – Es pocht eine Sehnsucht an die Welt, an der wir sterben müssen. Nutt maailma on vallanud kuis oleks surnud armas looja, ja rusuv vari, mis me peale langeb, meid rõhub nagu haudplaat. Nüüd tule, ühes peitu poeme … Elu on varjul kõikides südameis otsekui kivis sarkades. Tule mu kirglikku embusse – Maailma uksele koputab igatsus, mis meid teispoolsusse viib.