LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Chanson du roi de Thule eelmine järgmine 3. vaatus Muusika autor Charles-François Gounod , Jules Barbier Tervikteosest Faust Marguerite: Il était un roi de Thulé Qui jusqu'à la tombe fidele, Eut en souvenir de sa belle Une coupe en or ciselè Nul trésor n'avait tant de charmes, Dans les grands jours il s'en servait Et chaque fois qu'il y buvait, Ses yeux se remplissaient de larmes. Quand il sentit venir la mort Etendu sur sa froide couche Pour la porter jusqu'à sa bouche Sa main fit un suprème effort! Et puis en l'honneur de sa dame Il but une derniere fois! La coupe trembla dans ses doigts... Et doucement il rendit l'âme. Marguerite: Elas Tuules kuningas ollaes ilmas õilsamaid hingi Ta kuld peekri näol säästis kingi daamilt, keda kord armastas Väärseim and see oli tal ilmas, mille ta peoks vaid välja tõi Ja iga kord, kui sellest jõi Tal kibe pisar valgus silma Kui ükskord vana raugana võitles voodil surma väega, siis viimsest jõus veel nõrkend käega peekri suu ette tõstis ta Kiitust daami auks siis hüüdis, ta peekrist viimast korda jõi Laskis siis peekri langeda ja igevasti uinus tasa. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge