LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Jeunes fillettes eelmine järgmine Muusika autor Jean-Babtiste Weckerlin Jeunes fillettes, profitez du temps, La violette se cueillle au printemps. Cette fleurette passe en peu de temps ; Toute amourette passe également. Dans le bel âge prenez un ami. S'il est volage, rendez le lui ! Kasuta aega, neiukene noor kannikseid kauneid kevade vaid toob Õrnemad õied kiirelt närtsivad armastus sama kiir on mööduma Endale armsam leia kaunil aal kui ta sind petab kätte tasu tal Käsitsi kirjutatud noodirea pealse tõlkega