LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

L'Ondine du Rhin eelmine järgmine Muusika autor Jean-Babtiste Weckerlin Sur le fleuve en silence, Glissant en cadence, L’Ondine se balance Comme un rayon de soleil. Le flot qui berce Son sommeil, Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Coule et traverse Les prés verts Les vallons déserts. Sur le fleuve en silence, Glissant en cadence, L’Ondine se balance Comme un rayon de soleil. En admirant sa grâce, Le Rhin majestueux Lui fait franchir l’espace Dans ses bras vigoureux. Enfant capricieuse, Posée au bout des flots, Souriant gracieuse Aux jeunes matelots, Ah! Ah, ah, ah, ah, ah! Aux matelots. Ah! L’ondine se balance Comme un rayon de soleil! Ah! Kui vete selgeil laineil on mänglemas tuul, siis virve kergeil aimeil sätendab päikesekuld Laineke kiigub hällival veel Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! tõtates voolab kaunimal teel läbi oru, mäe. Kui vete selgeil laineil on mänglemas tuul, siis virve kergeil aimeil sätendab päikesekuld Oodata laine ei malda edasi tõttab ta sahistab kõrkjates kaldal paati kiigutab ka Hällib paadike lainetevoos sile tal taevakaar kihistab naeru vallatushoos õnnelik inimpaar Ah! Ah, ah, ah, ah, ah! inimpaar. Ah! ja virve kergeil aimeil sätendab päikesekuld. Ah! Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge