LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Geisha Geisha eelmine järgmine Muusika autor Leevi Madetoja Sõnade autor L. Onerva Tõlge Martti Raide Teose kataloogi- või oopusenumber: op91 Tervikteosest 5 laulua L. Onervan runoihin Muut' ihanaista ei taivahan alla Kuin sinä vaan. Muut' olevaista ei onnea luoneet uumenet maan kuin sinut vaan! Kaunis on kantaa hukkuvaa Hetkeä rinnassaan. Ei ole aamua, ei ole iltaa, rakkaus vaan, rakkaus vaan! Pole taeva all kedagi Sinust armsamat. Õnn pole maailma põhjatusest suutnud luua midagi muud, kui Sind! Ilus on hoida südames hukkuvat hetke. Pole hommikut, pole õhtut, on vaid armastus, vaid armastus.