LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Vieno siipi Üks tiib eelmine järgmine Muusika autor Leevi Madetoja Sõnade autor L. Onerva Tõlge Martti Raide Teose kataloogi- või oopusenumber: op26 Tervikteosest 5 laulua Mua muistatko kuin muistan ma sua, kallis kaivattuni? E, en ma kysy; haihtua vois vieno siipi uni. Jos kuulisin: sa murehdit, tuot' en ma kestää voisi, jos tietäisin: jo unohdit, se kuoleman oisi. Kas mäletad mind kuis mäletan Sind, armas igatsetu? Ei, ma ei küsi; võib haihtuda ühetiibne uni. Kui kuuleksin: sa muretsed, ei suudaks seda taluda, kui teaksin: juba unustad, vaid surma võiksin paluda.