LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ak, jūs atminas Oh, kas mäletad eelmine järgmine Muusika autor Jānis Mediņš Sõnade autor Lūcija Zamaiča Tõlge Martti Raide Ak jūs atminas cik jūs sāpigas ari tad, kad jūs visu skaistakas. Ari tad kad jūs tiksi laimes stāsts viss, kas pagājis sirdi spēž ka lasts. Pagājuse jūsma tagātne, smeldz ka karsta ogle dvēsele. Nākotne tik tumša, nopļauts rudzu lauks krikot sabirst drupas izdzeris laimes trauks. Laimes kausa drupas, ka tas sirdi graiza, kur veen vēršas acis, preekša šaubu aiza. Oh, kas mäletad, kui palju higet Sa tegid, kuigi olid kauneim kõigist. Ah, noorusea õnnelik lugu, nüüd möödanik kivina südamel. Kirg, vaimustus - kõik on minevik, hing kipitab hõõguva söena. Päevi katmas on pimeduse loor, õnnekarikas tühi ja kildudeks. Õnnekarika killud, südames piin, kuhu pilk ka ei vaata, seal tühjuse kuristik.